Tautologie

Eine Tautologie ist eine rhetorische Figur der inhaltlichen Wiederholung. Umgangssprachlich, ein Begriff wird zweimal hintereinander verwendet, was redundant ist, um diesen Aspekt zu betonen. In vielen Fällen gehen Tautologien jedoch auf nicht verstandene Begriffe oder Fremdwörter zurück. Schöne Beispiele sind:

• Überziehpullover: pull over heißt überziehen, das Wort wäre also auf Deutsch Überziehüberzieher.
• Synodaler Weg: da Synode „gemeinsamer Weg“ heißt, ist der Synodale Weg ein "gemeinsamer Weg Weg".

Genau diese abstruse und geradezu lächerliche Form von Tautologien tritt bei Namen von Höhlen in gehäufter Form auf. Aus einem unerfindlichen Grund scheinen Höhlen prädestiniert für diese unfreiwillig komischen Verdopplungen. Insbesondere treten sie bei fehlerhaften Übersetzungen auf, indem ein Name, der das Wort Höhle bereits enthält, einfach als Eigenname betrachtet wird und dann z.B. im Englischen Cave angehängt wird.

• Qingtianting Hall bedeutet "Quintian Halle Halle", da ting das Chinesische Wort für "Halle" ist, China
• Zhijindong Cave oder auch Zhījīn Dòng Cave bedeutet "Zhījīn Höhle Höhle", dong is das chinesische Wort für "Höhle", China
• Die Grottes de Villecroze sind Grottes Troglodytes ("Höhlenmenschen Höhlen"), Frankreich
• Covolo di Butistone, im venezianischen Dialekt bedeutet Covolo Höhle, Butistone ist zimbrischen Ursprungs, ein weiteres Synonym für Höhle, zusammen "Höhle der Höhle", Italien
• Gwangmyeongdonggul Cave ist übersetzt "Gwangmyeong Höhle Höhle Höhle", Südkorea
• 고씨동굴 (Gossidong-gul) enthält dong und gul, wobei dong das chinesische Wort für Höhle ist und gul das koreanische, also "Gossi Höhle Höhle", Südkorea
• Batadombalena Cave, lena ist das Wort für "Höhle", also "Batadomba Höhle Höhle", Sri Lanka
• Batatotalena Cave, lena ist das Wort für "Höhle", also "Batatota Höhle Höhle", Sri Lanka
• Fels Cave, ist abgeleitet von Falesa, was in der Nakanamanga-Sprache „Höhle“ bedeutet, also "Höhle Höhle", Vanuatu
• أشابي الكهف (Cave of Ashabe-Kahf), 'Ashabi alkahf bedeutet Menschen der Höhle, also ist dies die "Höhlenmenschen Höhle", Jordanien
• Jama Bezdana, Bezdana ist das serbische Wort für Abgrund, Jama bedeutet Grube oder Abgrund, also ist dies der "Abgrund Abgrund", Serbien
• Dupnisa Mağarası, das bulgarische Wort Dupnitsa (Дупница) bedeutet übersetzt "Loch" oder "Höhle", also zusammen "Höhle Höhle", Türkei
• Ashab'ul Kehf Mağarasi oder "Höhlenmenschen Höhle", Türkei
• Bich Dong Pagoda, dong bedeutet hier Tempel und Tempel und Pagode sind Synonyme, also "Bich Tempel Tempel", Vietnam
• Động Ngườm Ngao Cave ist übersetzt "Höhle Tiger Höhle Höhle", eine dreisprachige Höhlen-Tautologie, Vietnam

• Siehe auch
• Auf Google nach "Tautologie" suchen...
• Tautologie (Sprache) - Wikipedia (visited: 01-OCT-2024)