Französische Bergbau Begriffe


Dies ist eine Zusammenstellung gängiger französischer Bergbaubegriffe. Dabei handelt es sich um Fachbegriffe, die durchaus gängige französische Begriffe sein können hier jedoch im Bergbauumfeld mit besonderen Bedeutungen versehen sind. Sie sind mit der bekannteren Sprache der Seeleute vergleichbar. Es wurde versucht die Begriffe in deutsche Fachbegriffe zu übersetzen. Das gelingt nicht zu 100 % weil die Bergbautraditionen unterschiedlich sind. Schicken Sie bitte eine E-Mail, wenn Sie Korrekturen haben.

Französisch Deutsch Erklärung
Abattage Abbau, Förderung Gewinnung von Erzen, nutzbaren Mineralien und Gesteinen.
About sind die Bergleute, die für die Arbeiten am Schacht eingesetzt werden.
Aérage Bewetterung Gesamtheit aller Prozesse und Vorrichtungen, die den Zweck haben, die notwendige Frischluft in die Grube zu bringen, die verbrauchte Luft zu ersetzen und abzuführen sowie die Grube zu kühlen.
Bure Blindschacht Kleiner innerer Schacht, der zwei Stockwerke miteinander verbindet.
Cage Käfig Eine ein- oder mehrstöckige Plattform, die über Seile mit der Fördermaschine verbunden ist und dazu dient, Personal, Material oder Produkte in die Schächte hinauf- und hinunterzubefördern.
Carreau Übertage Lagerbereich am Tage in der Nähe der Schächte, in dem das gesamte Material für den Untertagebereich gelagert wird und durch den es fließt.
Chantier Abbau Bezeichnet jeden Ort in der Mine, an dem ein Abbauvorgang stattfindet.
Chevalement Förderturm Ein Gerüst über dem Schacht, das die Seilrolle stützt, die das Seil und den Schacht antreibt.
Coup de grisou Schlagwetterexplosion Explosion, die durch die Entzündung von Schlagwetter (Methangehalt zwischen 2 und 9 %) entsteht.
Coup de poussières Kohlenstaubexplosion Explosion von feinem, in der Luft schwebendem Kohlestaub.
Cuffat Teufkübel Eine Art großer Eimer, mit dem Personal oder Produkte während des Abteufens eines Schachtes transportiert werden können.
Cuvelage Sonderabteufverfahren, Zementierverfahren Wasserdichter Teil des Schachts in Höhe des Grundwasserspiegels (meist aus Gusseisen oder Beton).
Exhaure Wasserhaltung Gesamtheit der Anlagen, mit denen das Wasser aus der Tiefe an die Oberfläche befördert wird.
Exploitation Ausbeutung Gesamtheit der Arbeiten, die darin bestehen, ein Erzvorkommen zu erschließen.
Extraction Abbau Transport von Produkten vom Untergrund zum Tag.
Fonçage Abteufen Vorgang des Grabens in Abwärtsrichtung.
Fût de puits Ausbau Innenauskleidung der Wände eines Schachtes (Holz, Ziegel, Beton ...).
Galerie Stollen Allgemeine Bezeichnung für jeden horizontalen unterirdischen Verbindungsweg.
Grisou Grubengas das in der Kohle enthaltene Gas. Es besteht hauptsächlich aus Methan (CH4).
Machine d'extraction Fördermaschine Maschine, die die Körbe oder Skips in den Schächten antreibt.
Mine Grube / Grubenbau / Grubengebäude Unterirdischer Abbau von mineralischen Stoffen.
Puits Schacht Vertikale Öffnung, die die verschiedenen Etagen des Bergwerks miteinander verbindet. Der Förderschacht dient zum Abtransport der Kohle, der Betriebsschacht für andere Zwecke (Personal, Material, Verfüllung usw.).
Raval Abteufen Maßnahme zur Vertiefung eines bestehenden Schachts.
Recette Einrichtungen, die sich in der Umgebung des Schachts auf jeder Etage befinden.
Siège ou Unité d'Exploitation (UE) Gesamtheit der für den Abbau und die Verarbeitung von Kohle erforderlichen Grund- und Tagesanlagen.
Skip Käfig, der speziell für den Transport der Kohle von unter Tage zum Tag gebaut wurde.
Sondage Erkundungsstollen Ein Loch graben, das entweder dazu dient, die Beschaffenheit des durchfahrenen Geländes zu ermitteln oder zwei Punkte in der Mine miteinander zu verbinden.
Taille Bezeichnet den Bereich, in dem die Kohle abgebaut wird.
Veine Flöz, Gang Allgemeiner Begriff für das Erzlager oder die Erzschicht.